禾仔成長史：稻子排得那麼整齊的秘密！

2026年9月28日 · 淳講客Syuan_hakkatalk

每天都會吃到的白飯，你有想過它是怎麼來的嗎？
從一片泥巴田，到桌上熱騰騰的一碗飯，
稻子可是要走過好幾個月的旅程！
文章有華語及客語對照，適合想學客語的你！

你知道稻子為什麼可以排得那麼整齊嗎？
跟著文章一起來看看吧～

禾仔成長史：一碗飯个旅程

每天吃的白飯，是怎麼來的呢？
走在田邊，看著一行一行的稻子，
你有沒有想過，為什麼它們可以排得這麼整齊？

你知𫣆俚食个飯係仰般來个無？
行在田脣，看著一掖一掖个禾仔，
你有想過無，這兜禾仔做麼个做得排到恁齊？

稻子什麼時候熟成？怎麼看？

稻子的客語是voˇ eˋ，
要割稻之前，得先看看稻子黃了沒有。
「那邊尾端已經黃了，這一頭還沒黃，現在割的話，這一頭的穀粒會是空的。」
稻子要等到黃澄澄再收割，穀粒才會飽滿！

稻子个客話係禾仔voˇ eˋ，
割禾進前，愛先看禾仔黃吂。
「厥个這尾項有黃，這頭項吂黃，割起來這頭項會冇冇。」
禾仔愛等到黃透正好割，穀正會飽。

第一步：打田

稻子收割完，下一期要種之前，要先翻土。
翻土的客語是daˋ tienˇ（打田），
現在大部分的人都用機器，
但還是有些人用人力來翻土，一步一步走在泥巴田裡，非常辛苦。

割禾割忒，下一冬蒔田進前，愛先打田。
這下人大體用機器，
毋過還係有兜人用人工來打田，一步一步行在田肚，當辛苦。

第二步：劃線仔，稻子排得整齊的秘密

田翻好之後，接著用正條密植器來劃線，
劃線的客語是vag sien eˋ（劃線仔）。
田裡劃出一條一條的線，插秧的時候照著線插，
稻子才能排得那麼整齊！原來秘密就在這裡啊～

田打好了，續下來用蒔田拉線機劃線仔。
田肚劃出一條一條个線，蒔田个時節照等線來蒔，
禾仔正排得恁齊！原來秘密就在這位！

第三步：捲秧仔、秧餅

插秧之前，會先把秧苗捲起來，
田埂邊一捲一捲的秧苗，看起來就像綠色的地毯。
秧苗捲攤開來的樣子，客語叫做iongˊ biangˋ（秧餅），
一片一片整整齊齊，看起來真的很像一塊餅呢！

蒔田進前會先捲秧仔，
田脣一捲一捲个秧仔，看起來就像青色个地毯。
秧捲攤開來个樣仔，客話安到「秧餅」，
一垤一垤整整齊齊，看起來還像一塊餅哦！

第四步：蔭田、蒔田

線劃好、灌好水，就可以開始插秧了。
灌溉的客語是im tienˇ（蔭田），插秧則是sii tienˇ（蒔田）。
農夫彎著腰、泡在水裡，一株一株把秧苗插進田裡，
我們吃的每一口飯，都有這份辛苦在裡面。

線仔劃好、蔭田，續下來就開始蒔田吔。
作田人彎等腰、浸在水肚，一頭一頭將秧仔蒔落田，
𠊎俚食个每一口飯，都有這兜辛苦在肚項。

第五步：割禾

過了幾個月，稻子黃了就可以收割了。
收割稻子的客語是godˋ voˇ（割禾）。
從水汪汪的秧田，到金黃色的稻浪，
再到只剩下稻根的田，一期稻子就這樣走完了。

過吔幾下隻月，禾仔黃吔就好割禾了。
從滿滿係水个秧田，到金黃色个禾仔，再
到割禾割啊忒个田，一冬禾仔就恁樣行忒吔。

第六步：紮稈

稻子割完，稻草也不浪費！
稻草的客語是voˇ gonˋ（禾稈），
把稻草綑起來堆成一座小山，就叫做zadˋ gonˋ（紮稈）。
早期的人什麼都不浪費，連稻草都有它的用處。

禾仔割忒，禾稈做得紮起來。
紮好个禾稈堆到像一座細山，
頭擺个人全部毋會浪費，連禾稈都有用。

結語

下次端起一碗飯的時候，
不妨想想稻子從打田、插秧到收割，走過的這幾個月。
你家附近也有稻田嗎？你看過哪一個步驟呢？

---------------------------------------------------------------------------

下擺捧起一碗飯个時節，
做得想看啊，禾仔從打田、蒔田到割禾，行過个這幾下隻月。
若屋下附近有禾田無？你看過哪一步？

✨想看更多客語詞彙或檢測自己的客語等級嗎？

可以追蹤淳講客的IG

或是玩個小測驗，看看你的等級在哪

☺想開口說客語？我陪你練習！

找不到人一起交流練習客語？想學客語但沒有學習環境、不知道從何開始?

歡迎你加入我的客語口說練習陪跑計畫，

我會跟你一起開口說客語，打造最友善的學習環境！

點此瞭解更多👉客語一對一課程

我是淳，我們下篇文章見啦！