泥磚屋

這擺行在路脣，看著一間泥磚做个老屋，
壁項一垤一垤个磚仔，色水摎泥共樣。
這種磚仔，客話安到「泥磚仔」，
係用泥摻禾稈，一垤一垤自家做出來个！

這次走在路邊，看到一間泥磚砌成的老屋，
牆上一塊一塊的磚，顏色跟泥土一模一樣。
這種磚的客語是naiˇ zonˊ eˋ（泥磚仔），
是用泥土加上稻草，一塊一塊親手做出來的！

「你講佢係用泥？」
「落兜稈落去踏啊，愛踏愛踩過呢呦。」
泥磚仔个材料當單純，就係泥摎禾稈定定。
泥肚愛落兜稈，再用腳踏過踩過。

「妳說它是用土做的？」
「加一點稻草去踩啊，要踏過喔。」
泥磚的原料很單純，就是泥土跟稻草。
泥土的客語是naiˇ（泥），稻草是voˇ gonˋ（禾稈），影片裡簡單說成「稈」。
在泥裡加一些稻草，再用腳反覆踩踏，把泥跟稻草踩在一起。

「你講佢泥磚仔毋係一垤恁仔？」
「愛淋呢呦，愛用像人个該框仔恁仔。」
泥磚仔毋係隨便搓搓就好，
愛先淋水，再放落框仔肚，正做得出一垤一垤四四正正个磚仔。

「妳說那泥磚不是一塊這樣嗎？」
泥磚可不是隨便捏一捏就好！
要先澆水，再倒進像框框一樣的模子裡，
才能做出一塊一塊方方正正的磚。
澆水的客語是limˇ（淋），框框是「框仔」。

「愛流流畀較燥去咧正拉起來，正毋會散忒。」
「還愛用麼个縛起來喙？」
「唉喑！較燥兜仔正翻起來畀晒啊。」

倒進框裡的泥，要等水流掉、比較乾一點，再把框拉起來，
這樣泥磚才不會散掉。
「還要用什麼綁起來嗎？」
「不用啦！比較乾一點才翻開來曬啊。」
「乾」的客語是zauˊ（燥），「曬」是sai（晒），「綁」是piog（縛）。

「異多工呢呦，你恅著恁該喙？」
「佢晒吔毋會必忒喙？」
「該溼溼，該下佢裡背還溼溼啊。」
「哦～係恁仔哦！」

踩泥、澆水、倒模、拉框、翻面曬太陽，
「很多功夫哦，妳以為很簡單嗎？」
「它曬了不會裂開嗎？」
「那時候磚的裡面還是溼的啊！」
「哦～是這樣喔！」
裂開的客語是bidˋ tedˋ（必忒），溼溼的是siibˋ siibˋ（溼溼），是不是很生動呢？

一間泥磚屋，壁項每一垤磚仔，都係恁樣踏出來、晒出來个。
頂擺講著禾仔割忒，禾稈也毋會浪費，
原來禾稈還做得拿來做磚仔、做屋哦！
若屋下附近有泥磚屋無？你有看過壁肚个禾稈無？

一間泥磚屋，牆上的每一塊磚，都是這樣踩出來、曬出來的。
上一篇說稻子割完，稻草也不浪費，
原來稻草還能拿來做磚、蓋房子呢！
你家附近也有泥磚屋嗎？你有看過牆裡藏著的稻草嗎？
完整影片歡迎到我的社群 @syuan_hakkatalk 觀看呦！