哈囉大家好~我是淳!
明天開始就是9天年假了
說到過年，除了全家一起吃年夜飯、發/領紅包之外，
還有初一必要行程走春、初二回娘家等等，以及與一些平時不常見的親戚朋友見面
這篇文章幫大家整理了35個稱謂的客語詞彙，
不管你在今年過年是以什麼身分度過，都能幫助到你喔!
💡學會稱謂詞彙，讓你順順利利過個好年!
註：【】、（）為南四縣腔用法
對長輩的稱謂
公太 gungˊtai：曾祖父；曾祖母為「婆太」，若用以稱曾祖父母，不分性別者，為「阿太」
例如：吾公太異（盡）早就開始在這開店做大餅，故所𠊎係第四代个傳人(我的曾祖父很早就開始在這裡開店做大餅，所以我是第四代傳人)
家官 gaˊgonˊ：公公，用來稱丈夫的父親
例如：厥家官當（蓋）好食番豆(我公公很喜歡吃花生)
家娘 gaˊngiongˇ：婆婆，丈夫的母親
例如：阿姊見擺轉妹家就講厥家娘對佢仰般（仰仔）好，實在還幸福( 姊姊每次回娘家就說她的婆婆對她有多好，實在好幸福)
丈人哀 congˊminˊoiˊ【congˊnginˇoiˊ】：岳母，妻子的母親。
例如：厥丈人哀當（蓋）惜佢，像惜親生个倈仔樣(他的岳母很疼他，像疼親生的兒子一樣)
丈人老 congˊminˊloˋ【congˊnginˇloˋ】：岳父，妻子的父親。
且姆 qiaˊmeˊ：親家母。
例如：佢這擺結著个新且姆，人盡和氣（溫和）合多禮。（他這次新結的親家母，為人和氣又多禮）
對平輩的稱謂
叔伯兄弟 sugˋbagˋhiungˊti：堂兄弟，伯父或叔父的兒子。
厥爸有恁多兄弟，故所佢有盡多叔伯兄弟。(他爸爸有很多兄弟，所以他有很多堂兄弟)
叔伯姊妹 sugˋbagˋjiˋmoi：堂姊妹，伯父或叔父的女兒。
伙房大，叔伯姊妹就無辦法識透。 (家族大，堂姊妹都沒辦法全部認識)
姨丈仔 iˇcongˊeˋ：連襟，姊妹丈夫之間的稱呼。
例如：吾姨丈仔當（蓋）會鋸弦仔(我連襟很會拉胡琴)
姊嫂 ziiˋsoˋ：妯娌，兄弟的妻子彼此之間的稱呼。
例如：屋下做个係果菜大賣生理，佢兜（佢等）兩姊嫂𢯭手文書同會計个業務。 家中做的是果菜批發生意，她們妯娌幫忙文書與會計的業務。
妻舅仔 qiˊkiuˊeˋ：妻舅，妻子的兄弟。
例如：吾妻舅仔係大學个教授（我妻舅是大學教授）
大嫂【大阿嫂】 tai soˋ【tai aˊsoˋ】：大嫂，稱大哥的妻子或較年長朋友的太太。
例如：吾大嫂（大阿嫂）一等喜客，見看著人，佢就開容笑面。 我大嫂最好客，每每見到人，她都笑臉迎人。
大娘姊 tai ngiongˇjiˋ：丈夫的姊姊。
例如：吾老公係吾大娘姊渡大个，故所佢就像吾家娘樣仔（我老公是他姊姊帶大的，所以她像是我的婆婆一樣）
大郎伯 tai longˇbagˋ：丈夫的哥哥。
小郎叔（小郎仔） seuˋlongˇsugˋ(seuˋlongˇeˋ)：小叔，稱丈夫的弟弟
小娘姑（小姑）seuˋngiongˇguˊ：小姑，丈夫的妹妹。
小郎叔姆【小郎姆】 seuˋlongˇsugˋmeˊ【seuˋlongˇmeˊ】：丈夫弟弟的妻子，用於嫂嫂輩稱弟媳。
例如：吾小郎叔姆（小郎姆）係學校个客話先生（我弟妹是學校的客語老師）
老妹婿 loˋmoi se：妹妹的丈夫。
例如：老妹婿在電話公司上班，愛牽電話尋佢定著毋會差。 妹夫在電話公司上班，要裝電話找他準沒錯。
老弟心臼 loˋtaiˊximˊkiuˊ：弟媳婦。
例如：老弟心臼係幼稚園个先生，渡（帶）細人仔係佢盡在行个本等。（弟媳婦是幼兒園的老師，帶小孩是她最在行的本事）
滿姑 manˊguˊ：排行最小的姑姑。
例如：滿姑生來盡有人緣，連厥叔姆（姆姆）都恁惜佢。（小姑姑生性很有人緣，連她的嬸嬸都很疼她）
阿姑aˊguˊ：姑姑，爸爸的姊妹。
姑丈guˊ congˊ：姑丈，姑姑的老公。
滿姨 manˊiˇ：排行最小的姨媽。
例如：恁多阿姨肚，滿姨最靚。（那麼多姨媽中，小姨媽最漂亮）
叔姆【姆姆】 sugˋmeˊ【meˊmeˊ】：嬸嬸，叔叔的妻子。
例如：吾叔姆（姆姆）會六十歲吔，還跈人去參加「鐵人三項」比賽。（我的嬸嬸快六十歲了，還跟著人家去參加「鐵人三項」比賽）
叔公sugˋgungˊ：祖父的弟弟。
例如：吾太正降著吾公同吾叔公兩兄弟定定（我的曾祖母只生了我祖父和叔公兩兄弟而已）
對後輩的稱謂
心臼 ximˊkiuˊ：媳婦。
例如：佢總共有三個心臼，逐個（每一個）就異（盡）勤儉做家，分佢惜入心。（他總共有三個媳婦，每個都很勤儉愛家，很得他的疼惜）
姪婿 ciid se：姪女婿
例如：吾姪女同姪婿都係小學个教書先生（我姪女跟姪女婿都是小學的老師）
姪嫂 ciid soˋ：姪媳婦。
例如：吾姪嫂係在公所上班个公務人員（我的姪媳婦是在公所上班的公務員）
孫嫂 sunˊsoˋ：孫媳婦。
例如：佢正討个孫嫂同厥孫仔共單位，乜係食公家頭路（他剛娶的孫媳婦跟他孫子同單位，也是公務人員）
滿子 manˊziiˋ：排行最小的兒子。
例如：阿豐叔會五十歲吔正降著一個滿子，佢暢到（暢啊）一哪仔就去同人講。（阿豐叔快五十歲才生得一個么兒，他開心得到處去和人說。）
孫女 sunˊngˋ：孫女。
例如：隔壁阿悠伯婆嫁到外國个孫女，昨晡日轉妹家。（隔壁的阿悠伯祖母嫁到外國的孫女，昨天回娘家）
外甥仔 ngoi senˊeˋ：外甥，姊妹的兒子。
例如：阿志同外甥仔感情異（盡）好，尞日就會湊等去打球仔（阿志和外甥的感情很好，假日會一起結伴去打籃球）
姪女 ciid ngˋ：姪女，兄弟的女兒。
例如：吾舅有一個姪女異（盡）精俐，在外國人个公司做公關部門个主管。（我舅舅有一個姪女很聰明，在外國人的公司當公關部門的主管。）
嬰兒仔 oˇnga eˋ【oˇngaˊeˋ/oˊngaˇeˋ】：嬰兒。
例如：嬰兒仔當（蓋）得人惜（嬰兒很可愛。）
息嫲 sedˋmaˇ：曾孫
Q：想看更多客語詞彙，可以在哪裡找到?
想找人一起交流練習客語？也歡迎你加入
淳講客社群(入群密碼:hakka)。
也歡迎在文章底下留言，跟我分享你學習到的客語詞彙!
0 留言