每天出門,你會注意到身邊的鳥嗎?
田裡、街上、公園的草地上,其實到處都有鳥仔的身影。
今天整理了6種臺灣常見的鳥,
一起用客語叫出牠們的名字吧!
文章有華語及客語對照,還有四縣腔拼音,適合想學客語的你!
你知道「鳥」的客語是什麼嗎?
客語的鳥叫做「鳥仔」,跟著文章一起來看看吧~
1. 黃鶯 vongˇ enˊ(黃鸝)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-黃鶯-黃鸝.jpg]
黃鶯个聲像嗶嗶仔共樣好聽。
黃鸝的客語叫做 vongˇ enˊ(黃鶯),也有人唸 vongˇ inˊ。
牠全身金黃色,眼睛旁邊有一道黑色的紋路,像戴了眼罩,
叫聲就像吹哨子一樣,清脆又好聽!
2. 白鶴仔 pag hog eˇ(白鷺)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-白鶴仔-白鷺.jpg]
白鶴仔係田項輒常看著个一種鳥仔,
割禾過後會跈在後背食蟲仔。
白鷺的客語叫做 pag hog eˇ(白鶴仔)。
這是田裡常常看到的一種鳥,
割完稻子之後,常會跟在後面吃翻出來的蟲子。
3. 烏鳳頭麻鶴仔 vuˊ fung teuˇ maˇ hog eˇ(黑冠麻鷺)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-烏鳳頭麻鶴仔-黑冠麻鷺.jpg]
烏鳳頭麻鶴仔摎夜鶴仔生到當相像,
輒常食蟪公。
黑冠麻鷺的客語叫做 vuˊ fung teuˇ maˇ hog eˇ(烏鳳頭麻鶴仔)。
牠跟夜鷺長得很像,常常在公園或校園的草地上,
一動也不動地盯著地面,找蚯蚓來吃。
蚯蚓的客語是「蟪公」。
4. 貓頭鳥 meu teuˇ diauˊ(貓頭鷹)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-貓頭鳥-貓頭鷹.jpg]
貓頭鳥係暗晡頭正會出來活動个鳥仔,
哈利波特裡肚送信仔个就係佢。
貓頭鷹的客語叫做 meu teuˇ diauˊ(貓頭鳥)。
牠是晚上才會出來活動的鳥,
看過《哈利波特》的人一定記得,故事裡幫忙送信的就是貓頭鷹!
5. 鵓鴣仔 pug guˊ eˋ(斑鳩)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-鵓鴣仔-珠頸斑鳩.jpg]
鵓鴣仔係街路項輒常看著个一種鳥仔,
輒常會「咕-咕-咕」个喊。
斑鳩的客語叫做 pug guˊ eˋ(鵓鴣仔)。
這是街上常常看到的一種鳥,
脖子上有黑底白點的花紋,像戴了一條珍珠項鍊,所以叫「珠頸斑鳩」。
牠常常「咕-咕-咕」地叫,下次聽到可以抬頭找找看!
6. 羊角鳥 iongˇ gogˋ diauˊ(水雉)
[請在這裡插入圖片:客語鳥仔-羊角鳥-水雉.jpg]
羊角鳥乜安到「野蓮鳥」,
係臺南市个代表个鳥仔。
水雉的客語叫做 iongˇ gogˋ diauˊ(羊角鳥),也叫做「野蓮鳥」。
牠有長長的尾羽和細長的腳趾,可以輕巧地走在水面的葉子上,
華語也俗稱「菱角鳥」,是臺南市的代表鳥。
總結:6種鳥仔的客語一覽表
| 客語 | 四縣腔拼音 | 華語 | 特色 |
|---|---|---|---|
| 黃鶯 | vongˇ enˊ | 黃鸝 | 叫聲像哨子一樣好聽 |
| 白鶴仔 | pag hog eˇ | 白鷺 | 割稻後跟在後面吃蟲 |
| 烏鳳頭麻鶴仔 | vuˊ fung teuˇ maˇ hog eˇ | 黑冠麻鷺 | 跟夜鷺很像,常吃蚯蚓 |
| 貓頭鳥 | meu teuˇ diauˊ | 貓頭鷹 | 晚上才出來活動 |
| 鵓鴣仔 | pug guˊ eˋ | 斑鳩 | 常「咕-咕-咕」地叫 |
| 羊角鳥 | iongˇ gogˋ diauˊ | 水雉 | 臺南市的代表鳥 |
若屋下附近最常看著个係哪一種鳥仔?
你還想知哪兜鳥仔个客話名仔?
你最常看到的是哪一種鳥仔呢?
還有哪些鳥的客語名字,你也想知道?
歡迎在下方留言告訴我!
更多客語小知識,歡迎追蹤我的社群 @syuan_hakkatalk 呦!
文末客語小測驗:看完文章考考自己
三種難度,每次隨機出 5 題 🎲
每次隨機出 5 題,詞彙+文化知識混合

讀者留言 💬